Norsk Undertekst laget av Krisander Weum
Vi løy ikke til dere, folkens.
Vi sa til dere vi hadde levende, pustende uhyrer
Dere lo av dem, grøsset over dem...
Og enda, men ulykken av fødsel...
dere er kanskje like jevn som de er.
De spurte ikke å bli brakt inntil verden...
men de kom inntil verden.
Dems kode er en lov mot dem selv
Fornærm en...
og du fornærmer dem alle.
og nå, folkens, hvis dere vil komme denne veien
vil dere vitne det mest utrolige
Den mest forbløffende levende uhyre...
av all tid.
Venner...
hun var engang en vakker kvinne.
En kongelig prins skjøt seg selv for kjærligheten over henne.
Hun var kjent som påfulg av luften.
Hun er den mest vakre store kvinnen jeg noengang har sett.
Hvorfor, Hans, måten du snakker.
Jeg bør bli sjalu ganske snart
- Ikke vær dum. - Ikke vær dum?
Jeg har sett disse kvinnene som legger blikk på min Hans.
Selvfølgelig, jeg er ikke sjalu.
Frieda, min kjære...
Jeg har blikket for kun en kvinne...
kvinnen jeg spurte om å bli min kone.
Min unge dame Frieda?
Ler du av meg?
- Hva, nei, herre. - Takk. Jeg er glad.
- Hvorfor skulle jeg le av deg? - De fleste store folk gjør det.
De forstår ikke at jeg er en mann med de samme følelsene de har.
Takk skal du ha.
Du er så snill, herre.
- Flott. - Ikke.
Du må komme å se meg engang og vi kan ha litt vin sammen.
Takk skal du ha, Min unge dame Cleo.
Du begynner å bli gammel, Jean.
Sannsynligvis, du hadde en for stor middag i går kveld, og din fantasi er...
Men, Herr Duval, først så kunne jeg ikke tro mine egne øyne.
En del grusomme, vridde ting, du vet, krypping, klynking, latter...
Bli ferdig, Jean Hva var det du drakk i går kveld?
Ingenting, herre, jeg kan forsikre deg.
Herre, det bør være en lov i Frankrike å kvele sånne ting ved fødselen...
- eller låst dem inne. - Ålreit, Jean.
Hvis det er noe sånt som du sier på min eiendom, så vil vi ha det fjernet.
- Kom igjen, la oss gå. - Alle dere! Øyeblikkelig!
Gå vekk, alle sammen!
Vet dere ikke at trespassering er det samme som å stjele?
Jeg beklager, herre. Jeg er Fru Tetrallini.
Disse ungene er i mitt sirkus
Unger? De er monstere.
Ditt sirkus. Jeg forstår
Så du forstår, herre, når jeg får en sjanse...
Så liker jeg å ta dem ut til solskinnet...
og la dem leke som... unger.
Det er det fleste av dem er.
Unger.
Versåsnill å glem hva jeg sa, frue. Dere er velkommen til å bli.
Adjø. Kom, Jean.
Tusentakk, herre.
Tusen mange takk, herre.
Skam!
Hvor mange ganger har jeg sagt til dere å ikke bli redde?
Har jeg ikke fortalt dere...
Gud ser etter alle hans barn?
- God kveld, fru Tetrallini - Hvordan har du det, fru Tetrallini?
Stort publikum i kveld.
Der går hun, tar dem ut for å trene.
Sykesøster til en del av skabbete uhyrer.
¨Akkurat som de er representert på bannerne...
¨dere vil se dem på insiden.
¨Levende, pustende uhyrer.
"Josephine Joseph, halv-kvinne, halv-mann."
Ha en sigar, Joseph.
Du droppet din leppestift, Josephine.
Ikke få henne sår, eller så vil han klappe til deg på nesa.
Kom igjen. Fort deg. Flink gutt.
Dere tar alle feil. Jeg gjorde det ikke.
Hva er det du prøver å gjøre, være morsom?
Du forstår bare ikke.
En Romer dame...
Går av oksen og skraper opp seg selv.
Kan ikke en romer dame klø?
- Hvorfor tar du ikke et bad? - Jeg gjorde det, men det er oksen som trenger et bad.
Jeg tror hun liker deg...
men han gjør ikke det.
De blomstene du sendte meg, de var vakre.
Men ikke like vakker som deg.
Takk.
Og Hans, jeg liker ikke å spørre...
men kunne jeg ha tatt et lån på enda 1,000 francs...
inntill pengene mine fra Paris kommer?
- Med glede, min unge dame. - Takk skal du ha.
Jeg vil ta det med til vognen din i kveld.
Glem det.
- Kanskje jeg bare kødda. - Kødda?
¨Kom, lille jente, Jeg vil ta vare på deg.¨
Og jeg falt for det.
Glem det.
Så, du slutter.
Er det så?
Kanskje jeg bare kødder.
Du slutter ikke meg!
Fordi jeg kaster deg ut!
Nei, det gjør du ikke. Jeg ga deg denne.
Å, din gjerrige...
Ikke kom gråtende tilbake ikveld, å prøve å komme inn igjen.
Jeg er ferdig med å kaste bort min tid og penger...
på ting som deg.
Ja, Din tid, men mine penger.
Utakknemlige lille landstryker.
Det er greit.
Hva er det du stirrer på?
Har du ikke sett en dame flytte før?
Jeg tipper du har lytta til hver ord han sa.
Det er riktig.
Kom igjen og le. Det er morsomt, er det ikke?
Ja. Kvinner er morsomme, er de ikke?
De er alle landstrykere, er de ikke?
Ja. Bortsett fra når du kan få penger fra dem.
Nei så...
Hvem er det du tror du er, skriker av deg hodet?
Dette er Phroso du snakker til.
Ikke en av de kjeltringene du løper rundt med.
- Nå, hører du på meg. - Jeg mente ikke deg.
- Jeg måtte ta det utover noen. - Ja, dere damer er alle like.
Dere sjarmerer, dere er gjerrige...
og hvordan kan du skrike når du får det du fortjener.
Slapp av, unge. Kutt ut!
Det er min egen feil.
Hva som får meg så sårt irritert på meg selv...
er at jeg falt for den svære kladden av biff.
Så du ble endelig klok på deg selv, gjorde du?
Det morsomme med dere kvinner er at meste av dere ikke blir kloke tidlig nok.
Dere venter til dere er så gamle, at ingen vil ha dere.
Ingen gjør, mesteparten av tiden.
Du kommer til å bli kjilt i gjæl. du er stranda med han.
Du er ikke så vanskelig å se på.
Gi deg selv et fall. Du vil bli gradert.
- Dine pauser kommer. - Kommer? Borte, mener du.
Nå skal du sitte der å synes synd på deg selv.
Nei, det gjør jeg ikke. Aldri beskyld meg for å gjøre det.
Ålreit.
Men en ting, ikke gå å fyll ditt gjemmested med sprit, å feire...
fordi moro er hva som fikk det sånn og det har aldri gjort noen godt.
Forstår du meg?
Jeg forstår deg.
Du er en ganske bra fyr.
Det kan du banne på jeg er, du skulle ha sett meg før min operasjon.
- Hallo, Phroso. - Vel, vel, vel.
- Imorgen kveld er den store kvelden, Daisy? - Ja, søsteren blir gift.
- Og jeg er begreista til døden. - Hun er begreista for hva som helst.
- Roscoe er en bra unge. - Hun bare tuller.
Hun kommer til å like han godt etter hun blir bedre kjent med han.
Det minner meg på.
Lukk øyene dine, Violet. Kom igjen, lukk dem.
- Hva gjorde jeg? - Kløyp Daisy sin arm.
Hva vet du om det?
Hennes herres stemme kaller.
Begynner å bli frisk?
Jeg liker det ikke i det...
Kom igjen, du må skynde deg. Vi har ikke mye tid.
Så du dreiv å flørta med den billige klovnen, var du?
- Nei, jeg gjorde ikke det - Han gjorde et triks på meg.
Du klapper igjen.
Jeg skal gifte meg med søstra di, ikke deg.
- Jeg så at han ble kjent med deg. - Kom igjen, Daisy.
Nei, det gjør du ikke. Hun skal bli akkurat her.
Nei, det gjør hun ikke. Jeg må gå.
Du bruker alltid det for en...
For en alibi.
Hvor skal du hen?
Du ser ikke på de andre så mye, gjør du?
Jo, jeg har sett deg.
Så det er sånn det er.
Du må bli tatt.
Vel?
Kom bare inn.
Hjelp deg selv til en drink.
Det er greit.
Føler for å spise noe?
Alltid.
Skål for helsa.
Hvor mange?
Jeg er ikke så veldig sulten. Rundt seks.
Hvordan liker du dem?
Ikke dårlig.
Men du er sterk. Du skviser meg ihjel.
Og du vil like det.
Du tar pusten ifra meg.
Du...
Nå, her er noe for øyet ditt.
Men, Hans, min kjære, du har ikke hørt etter...
til et ord jeg har sagt.
- Hans. - Ja, Frieda?
- Du har ikke lyttet til meg. - Jo, det har jeg, Frieda, Det har jeg.
Så hva var det jeg sa?
Du sa... Hva var det du sa?
Jeg sa at, ikveld så må du ikke røyke en så stor sigar.
Stemmen din var ganske dårlig i dagens forestilling.
Versåsnill, Frieda, ikke fortell meg hva jeg skal gjøre
Når jeg vil ha en sigar, så røyker jeg en sigar.
Jeg vil ikke ha noen ordre fra en kvinne.
Å Hans, dette er første gang siden vi ble forlovet...
at du har snakket til meg på den måten.
Hvorfor?
Friedchen, jeg beklager. Jeg...
- Her kommer vår kafe - Her er den.
- Fem biter med sukker i hver. - Hva? Fem biter?
Den lille apen sendte til Paris for denne?
Ja, Paris. Vi gjør det ganske bra.
Men jeg liker ikke frukt.
Du bør spise det en del. Det er bra for deg.
Neste gang, vil jeg fortelle han at jeg liker champagne.
- Hvem er det? - Det er Hans.
- Hvem? - Det er Hans.
Min kjære, din kurv med frukt var herlig.
Men jeg... tar et bad nå.
- Kan du ikke komme tilbake senere? - Ja, min unge dame.
Takk skal du ha, kjære.
Du vil ødelegge alt hvis han hører deg.
Hva er i veien? Du synger ikke som vanlig.
I dag morges så gjorde jeg så mye vaske arbeid.
Hvordan er Hans?
Jeg sa, hvordan er Hans?
Hans har det bra. Takk, han har det bra.
Frieda, noe er galt. Hva er det?
Ingenting. Bare...
Den Cleopatra damen... Min Hans...
- Jeg forstår ikke. - Hun er fortsatt etter Hans, er hun ikke?
Jo. Hun smiler alltid ved han.
Vel, hvis hun smiler rundt noen jeg kjenner...
så må hun kjøpe seg et nytt sett med tenner.
Hvorfor er det alltid oss kvinner som må alltid bekymre oss?
Det har alltid vært sånn. jeg tipper det vil alltid være sånn.
Ja. Og, ifølge meg, så eier hun ingen skam.
Alltid, når jeg hører det, så sier hun til han:
¨Mange takk, min kjære, for blomstene.
¨Takk, min kjære,¨ for ditt...
og "Takk, min kjære," for datt.
Alltid noe som han har gitt til henne.
Ikke bekymre deg, Frieda. Han elsker ikke henne.
Den store hesten.
Ja, men hun fortsetter å gå etter han.
Det er derfor jeg bekymrer meg.
Hvorfor ikke rosa strømpebukse?
Du vet. Med paljetter rundt hele. Det vil vise hennes figur mer.
Nei. Ingen strømpebukser.
Uten strømpebukser.
Du vet, den myke, spinkle, hva en du kaller det greia.
Hvor figuren vises igjennom.
Hvorfor ikke som fru Godiva?
Ja, det er sant. Og jeg kan ansatte henne å ri bakpå oksen min.
Idioter! Hva har dere på skuldra deres for en hode?
Sveitsisk ost?
- Hva er galt, Cleo? - Jeg tror jeg strakk skulderen min i går kveld.
Kan du gi den massasje?
Lengre.
Ned.
Over.
Det er deilig å bli massert.
- Våre kort, frue. - For hva da?
Noen få massasjeinstitutter fra Berlin.
Det minner meg på. Jeg hadde en fin drøm om deg i går kveld.
- Gjorde du? - Ja.
Du sto i en bade drakt på en stein. Du vet, som en statue.
Vinden blåse igjennom håret ditt, bølgene plasket rundt deg.
Og din figur. Hvordan den sto ut. Det så bra ut.
Si, du har en bra figur.
Syns du det?
- Sikkert. - Phroso.
Prøvde du det trikset jeg fortalte deg om?
Ja, jeg gjorde det, å det var et wow. Kom opp hit, Johnny. Jeg vil vise dere.
Jeg gjorde det du sa til meg, og det la dem rett i sagflisa.
Sjekk dette, Venus.
- Hallo, Venus. - Hallo, Johnny.
Phroso, hva annet drømte du om?
Drømmen forandra seg. Vi var i Paris.
- Paris? - Ja, på operaen, rett i den fremste boksen.
- Vi var alle fint kledd. - Hva hadde jeg på meg?
Og så ikke jeg flott ut. Alle pekte på meg.
De sa, ¨Der er Klovnen Phroso.¨
Og jeg var flau.
- Sa de noe om meg? - Sikkert.
- Hva var det de sa? - Slå meg.
Kom igjen. Slå meg.
På toppen av hodet. Slå meg.
Det er sånn det er. Du syns ikke det var morsomt.
Det er trist, er det? Det vil få dem forskrekka, det er hvor trist det er.
Nei.
Når? Kom igjen!
Kom igjen, Venus. Den skjeggete damens baby er født!
- Er det ikke søt? Hva er det? - En jente.
Å, guri meg, så flott. Og den kommer til få skjegg.
- Hvordan er den stolte fader? - Greit.
- Hva var det? - En jente.
Bedre lykke neste gang. Du for kanskje et par Smith brødre.
Jeg prøver.
Versåsnill, Violet, ikke krangle med han no mer.
Hvis han skal si no, så bare la han si det.
Ikke la han ¨p-p-p¨ i en time.
Du kommer til å gjøre som jeg sier. Jeg er sjefen i mitt hus.
- Halvparten av det, mener du. - Versåsnill, Violet.
Hør her. Jeg vil ikke ha de landstrykerne du går med...
hengende rundt kona mi.
Ti stille. Knepp igjen vår kjole.
Hvis det ikke er kjolen deres jeg knepper igjen, så er det no annet.
Og en annen ting. Du må stoppe å bli full hver kveld, også.
- Er det så? - Ja.
Jeg skal ikke ha kona mi liggende i senga halve dagen med din bakrus.
Daisy, la oss komme oss ut herfra.
Nei, det gjør hun ikke. Hun skal bli akkurat her.
Kom igjen. Jeg må gå.
Du bruker alltid det for en... For en alibi.
Cleopatra er ikke en av oss.
Hvorfor, vi er kun noen usle ting for henne.
Hun ville ha spytta på Hans hvis han ikke ga hun gaver.
La hun prøve.
La hun prøve å gjøre noe som helst til en av oss.
Du har rett.
Hun kjenner ikke oss, men hun vil finne ut av det.
Versegod.
Jeg kikka ut av hjørne av mitt øye...
og jeg så Fru Tetrallini gi oss en inspeksjon.
Jeg tipper hun vet at hun har et godt stykke. En av de beste i bransjen.
Det er ikke bare vårt stykke som tar dem.
Vi har personlighet. Vi vet hvordan man selger ting.
Samme måten i den forrige byen. Aldri hørt en så stor applaus i ditt liv.
La meg fortelle deg noe som alle andre rundt her ikke vet.
Vi kaster bare bort tid med dette sirkuset.
Vi har større ting å følge, og vi kan gjøre det, også.
Få med deg forestillingen imorgen kveld. Vi har noe nytt.
Å ja? Kan du gjøre noe med øyebryna dine?
Schlitze, for en fin kjole. Hvor vakker du ser ut i kveld.
Du er en akkurat en manns kvinne.
Du skjønner hva jeg mener? Du.
Hvis du er en snill jente, når jeg kommer til Paris så skal jeg kjøpe deg en stor hatt...
med en lang, vakker fjær på toppen.
- Hallo, Elvira. - Hei.
Hallo, Jennie Lee. Se.
Har ikke Schlitze fått en vakker kjole? Er den ikke pen?
Når jeg kommer meg til Paris, så skal jeg kjøpe henne en stor hatt med en lang fjær på topp.
Og hvis dere er snille jenter, så skal jeg kjøpe dere en hatt med en større fjær på topp.
Hvorfor, Schlitze, hva er galt?
Jeg beklager, Schlitze.
Så du han? Han var der ute igjen i går kveld.
Han fulgte etter deg fra den forrige byen.
Jeg vet, og hvis Eddie ser det, så vil det bli slåss kamp.
- Det er ikke din feil. - Der er du, Frances.
- Trodde du hadde gått til sengs - Hallo, Rollo.
Hører du publikumet der ute igjen i kveld?
Jeg vedder man skulle tro at teltet sto i fyr. Vel, det gjorde den ikke.
Bare Rollo Brødrene som gir dem panikk igjen.
Men igjen, det gjør vi i hver by.
Vi er så vant til det, det begynner å bli kjedelig.
Har du lyst til å ta en titt på vår forestilling imorgen kveld.
Forsiktig. Ikke kast det bort.
- Se hvordan det glitrer. - Som dine øyne.
Dansene, glad, som bobler.
Den er kjempe god.
Bra.
Den kommer fra den fineste vingården i Frankrike.
Og du sendte etter den kun for meg?
For den mest vakreste kvinnen i hele verden.
Kjære.
Hallo der, kjære. Hvor har du vært så lenge?
Du er en morsomt fyr, Phroso.
- Noen ganger, så skremmer du meg. - Vet jeg ikke det?
Jeg skremmer verden pågrunn av at jeg bruker hodet.
Jeg finner på morsomme påfunn. Jeg får verden til å le.
Med meg, så er klovneri en kunst.
Hvorfor hatten? Er hodet kaldt?
- Jeg trodde du og jeg hadde en stevnemøte å gå til. - Jeg hadde glemt det helt.
Vel, jeg er midt i det nå. Så jeg får vel komme meg igjennom det.
Gjør det fort, vil du? Jeg er helt pynta for anledningen.
Beklager, jenta mi. Kan ikke gjøre det nå.
Vi kan få det til en annen gang
Ikke ta det på den måten.
Jeg fikk nettopp en idé ut av det blå. jeg må få fullført den.
- Morsomt påfunn, er det ikke? - Jo da, jeg ler meg skakk ihjel.
Kom igjen.
Kjære, kom igjen.
Nå, nå.
Det er mye bedre.
Det er første gang du noengang har gjort det.
- Er ikke første gang jeg har følt for det. - Å?
Går greit for meg å fortelle deg det, jeg har hatt lyst til å gjøre det lenge.
- Er det greit nå, Venus? - Ja.
- Helt greit nå. - Ja.
Versåsnill å gjør det.
Vil du ikke gjøre meg lykkelig?
- Jo, men jeg vet ikke hva jeg skal si. - Bare si ja, kjære.
Vil du?
- Ja. - Violet.
Hva er det du klager for? Du har en bra kone. Du er lever lykkelig.
Det er min sviger søster.
Hun vil sitte oppe halve natta, å lese.
- Det er hardt. - Hardt? Du...
- God Natt, kjære - God Natt, min unge dame.
Cleo har visst gått på en diet.
- Det er forferdelig søt av deg å si det. - Og jeg vet Violet vil bli glad.
Her er Roscoe.
- Hallo. - Roscoe, dette er Mr. Rogers.
Hyggelig å møte deg.
- Violet og han er forlovet og snart gift. - Å ja?
Ja, og du må komme å besøke oss engang.
Takk.
Du må komme å besøke...
Komme å besøke oss engang, også.
Det skal jeg gjøre. Takk.
Hvem er det?
Det er Frieda, Hans.
Kan jeg komme inn?
Ja, Frieda.
Nå som jeg er her, så vet jeg ikke hvordan jeg skal si det...
Hvordan jeg skal få deg til å forstå.
Hvis du hadde visst ossen jeg føler, Hans...
å komme til deg for henne.
Frieda, jeg beklager så mye.
Jeg vil ikke såre deg, men jeg kan ikke no for det.
Hvis du kunne vært lykkelig, Hans...
Så ville jeg ikke ha brydd meg.
Men jeg er lykkelig, Frieda. Aldri i mitt liv har jeg vært så glad.
Nei, Hans. Du tror bare det.
Fordi hun, kan ikke bringe deg lykke.
Frieda, du vet det ikke.
Men jeg gjør det, Hans.
Du tror fordi hun er så vakker og jeg er bare...
Ikke, Hans. Versåsnill.
For meg, er du en mann.
Men for henne, er du bare en ting å le av.
Hele sirkuset. De gjør narr av deg og henne.
La dem le. De svina.
Jeg elsker henne. De kan ikke såre meg.
Men de sårer meg.
Frieda, jeg har vært en feiging.
Jeg skulle ha kommet til deg fra starten av.
Versåsnill å tilgi meg.
Ja, Hans, Jeg tilgir deg.
Det er bare din lykke jeg vil ha.
Du bekymrer deg ikke lengre, gjør du?
Nei, jeg vil ikke bekymre meg.
Bra. Veldig bra.
Det er platina.
Si, hvor tror du den lille padda får penga sine fra?
Hør på han. Blir så bestemt.
Hvorfor bryr du deg om hvor pengene kommer fra?
Hvor mye det er verdt?
Vi fikk $500 for armbåndet men dette ser ut som tusen spenn.
Jeg tror neste gang så tar jeg en pels kåpe.
Si, den lille apen har ideer om deg.
- Sjalu? - Meg?
Jeg ville ha knust ham som et insekt.
Det er hans dør bank. jeg blir kvitt ham. Gå fort.
Kom inn.
Hva vil du?
Det er om Hans.
Vel? Jeg lytter.
Det er bak hans rygg.
Alle sammen ler fordi han er forelsket i deg.
Fortsett.
Jeg vet du bare gjør narr...
Men Hans, han vet ikke det.
Hvis han finner ut av det...
Vil han aldri være lykkelig igjen.
Hva for deg til å tro at jeg gjør bare narr?
Du er stor. Så vakker...
Og Hans er så liten...
Så søt.
Vel, kansje jeg kommer til å gifte meg med ham.
Hvis du gifter deg, vil det være deg de ler av og stirrer på.
Det er bra. Ikke no bedre enn å være annerledes.
Cleopatra...
Dronningen av luften, gift til en dverp.
- En dverg. - En dverp!
Da er det ikke Hans du bryr deg om.
- Det er pengene. - Pengene?
Din lille tanke leser.
Han har fortalt deg om den formuen han har arvet.
Alltid sverger han til meg...
om å ikke fortelle det til noen før etter vi har forlatt sirkuset.
En formue?
Og så fjong at du også vet om dette.
Vel, jeg kan ikke være sur på han for det.
Nei. Du kan ikke gjøre dette.
Bare vent og se.
Versåsnill. Du kan ikke.
En formue. Jeg vedder den lille apen er verdt milliarder!
En formue. Kan du slå det?
En formue. Og jeg kan ha han sånn.
Fornuftige lille Hans. Han visste nok om at han måtte hold kjeft om det.
Jeg kunne ha gifta meg med han.
Jo, han ville ha gifta seg med meg.
Dverger er ikke sterke.
Han kunne bli syk.
Hvordan?
Det kan bli gjort.
Gjort. Jeg vet det.
Kom igjen, min lille skatt. Kom igjen, la oss drikke.
Stor, glad drink. Kom igjen.
Stille! Versåsnill vær stille.
Hei, Koo Koo, gi noen andre en sjanse.
Ålreit!
Ålreit, professor.
en vals, versåsnill.
Vis han, volcano. Brenn ham opp.
Vår bryllups natt.
For en spenning.
Aldri før ville jeg tro at jeg skulle være så heldig.
Heldig?
Jeg er den heldige.
Min lille Hans.
Min Cleo er lykkelig.
- Lykkelig. - Lykkelig?
Jeg er så lykkelig.
Jeg kunne til og med ha kyssa deg, din store, koselige dyr.
Min lille grønn øya monster.
Min ektemann er sjalu.
Han elsker meg.
Kom, min lille elsker.
Drikk til selve lykken av din elskende kone.
Oppmerksomhet!
Vi vil gjøre hun til en av oss.
En kjærlig skål.
Vi godtar henne, en av oss.
Vi godtar henne
En av oss
De kommer til å gjøre deg til en av dem. Min, store heldige.
Vi godtar henne!
En av oss!
De kommer til å gjøre deg til en av dem, min kjære.
Dere skitne...
slimete misfostere!
Kom dere ut herfra!
Dere! Ut!
Kom dere ut! Dere hørte henne! Kom dere ut!
Dere møkka folk!
Gjøre meg til en av dere, vil dere?
Vel, hva kommer du til å gjøre?
Hva er du, en mann eller en baby?
Versåsnill. Du gjør meg skamfull.
Skamfull. Du?
Å du hellige jul!
Hva må jeg gjøre? Må jeg spille leker med deg?
Må mamma ta deg på ridetur?
Det er det, det der. ridetur.
Kom, min lille fluelort.
Mamma kommer til å ta deg med på ridetur.
- Kom igjen. - Hoppla.
Glem det, Hans.
Hun er lei seg, jeg er lei meg.
Har jeg ikke fortalt deg at hun var full?
Har jeg ikke fortalt deg at vi bare hadde det litt moro?
Versåsnill.
Jeg forstår.
- Alt. - Nei, du gjør ikke det.
Jeg forteller deg, det er ikke no imellom meg og Cleo,
Ti stille.
Har ikke du gjort nok skade for en natt?
Skjønner ikke du hva jeg blir beskyldt for?
Jeg kommer ikke til å ta skylda for noe jeg ikke har gjort.
Jeg beskylder ikke deg, Cleo.
Jeg beskylder ikke Hercules.
Kun meg.
Meg selv.
Nå snakker du.
- Snakker som en mann. - Din tosk.
Jeg burde ha visst hele tiden...
at du ville bare le av meg.
Min søte, jeg ville heller ha falt ned et bord og brukket nakken...
enn å såre dine følelser.
Forstår du nå? Det var bare vits.
Vårt bryllup...
en vits?
Nå skjønner jeg hvor morsomt det er.
Dvergen Hans.
Hans... Tosken!
Fortell skilsmissedomstolen. De kommer til å le.
Over alt, de bare ler.
- Du ga ham for mye. - Nei, jeg har ikke det.
Jeg vet hva jeg gjør.
Kom igjen, plukk ham opp.
Doktor, hva er det?
Hva er skylden?
Gift.
En veldig ille situasjon av ptomainforgiftning.
Doktor, gjorde jeg det feil, da?
Å gi ham sennep vann?
Nei. Du reddet livet hans mest sannsynlig.
Aldri før har han drukket på den måten...
men hun fortsatte å gi ham, og gi ham.
Drink?
Du bør få Cleo til å fortelle doktoren hva hun putta i den vinen i går kveld.
- Hva er det du snakker om? - Det hun putta oppi vinen.
Du er gærn
Du kan ikke sluppe unna med det. Jeg forteller politiet.
Så, sladre på ditt eget folk?
Mine folk er skikkelige sirkus folk.
Ingen skitne rotter som vil drepe et misfoster for å få penga.
Din skitne lille...
Din fantasi går helt i veien for deg.
Ja, kanskje det.
Men politiet har ikke no fantasi, som jeg har blitt fortalt.
Ikke få meg til å gå til dem.
- Cleo. - Ja?
Det har vært en uke i kveld...
siden vi ble gift.
En uke, siden jeg sa...
- alle de tingene til deg. - Ikke!
Jeg kan aldri tilgi meg selv for det jeg sa.
Jeg har glemt det.
Ingenting er viktigere enn at du blir frisk.
Så god du er for meg, Cleo.
Jeg må få fiksa din medisin, ellers så blir jeg forsein.
Jeg kommer tilbake snart, min lille.
Ikke vær ensom.
Jeg vil aldri glemme hva du gjør for meg, Cleo.
Det er det jeg vil gjøre, min kjære.
Jeg må forte meg.
- Cleo. - Ja?
Vil du la døra stå åpen, versåsnill?
Ja, min kjære.
- I kveld. - De vil være klare.
Ålreit. Du kommer til vogna mi.
¨Jeg må forte meg og fikse medisinen din, min kjære...
¨eller så blir jeg forsein.¨
¨Skitne...
"slimete misfostere."
- Han venter. - Greit.
Snart går vi.
- Du bare fantaserer ting. - Nei.
Så hører jeg Hercules si til Cleo: ¨Venus vet for mye.¨
- Hercules? Venus? - Ja.
Takk, Frieda.
Min lille, du må sove.
Dine venner bør gå nå.
- Jeg liker dem her. - Nei, Hans.
De kan komme tilbake imorgen.
Jeg vil gi deg din medisin og få deg til søvn.
Kom igjen, alle sammen. Fort.
- Hva er dette? - Gi meg den lille sorte flasken.
Flaksen.
Du har denne flasken med gift... for å drepe.
Phroso!
Kom deg ut, Venus!
Må jeg klappe til deg på kjeven for å få deg ut?
Kom deg ut, Venus!
Hjelp meg!
Fru T!
Hjelp! Versåsnill, hjelp!
Hvordan hun ble slik vil aldri bli kjent.
Noen sier en sjalu elsker. Andre...
at det var koden til misfostrene.
Andre, stormen.
Tro det eller ei, der er hun.
Men, herre, de insisterer på å se deg.
I alle disse år, så har jeg ikke sett noen.
Har jeg ikke sagt det til deg?
- Send dem bort - Den er grei, herre.
- Jeg kan ikke se noen. - Unnskyld meg, herre. Du kan ikke komme inn.
- Nei, herre. Jeg har mine ordre. - Hvem kommer til å stoppe meg? Jeg er inne, er jeg ikke?
Jo da, du kan, Hanse, gamle gutt.
Det er noen du bare må møte.
Hvorfor har du kommet hit?
Versåsnill, Hans. Ikke vær sur,
Venus og Phroso har vært så snille mot meg.
Versåsnill gå vekk.
Jeg kan ikke treffe noen.
Men, Hans, du prøvde å stoppe dem.
Det var kun giften du ville ha.
Det var ikke din feil.
Ikke gråt, Hans.
Kom til meg, min kjære.
Ikke gråt.
Ikke, Hans.
Ikke gråt.
Jeg elsker deg.
Slutt
Norske undertekster, laget av Krisander Weum.